-
北海道
HOKKAIDO
HOKKAIDO
東京都の約39.7倍！日本国土の約22.1％を占める広大な北海道には、札幌・函館・小樽などの人気都市部をはじめ、知床世界自然遺産、ラベンダー畑が人気の富良野、雲海が話題のトマム。
ฮอกไกโดเป็นชื่อของจังหวัดและเกาะที่มีขนาดใหญ่เป็นอันดับสองของประเทศญี่ปุ่น และด้วยเหตุที่พื้นแถบนี้เป็นพื้นที่ที่อยู่บนสุดของประเทศญี่ปุ่น จึงทำให้มีสภาพอากาศเย็นกว่าพื้นที่อื่นๆ ในประเทศญี่ปุ่น
Hokkaido (北海道) the northernmost of Japan’s main islands, is known for its volcanoes, natural hot springs (onsen) and ski areas. Rugged Daisetsuzan National Park is home to steaming, volcanic Mount Asahi. Shikotsu-Tōya National Park contains caldera lakes, geothermal springs and a Mount Fuji look-alike, Mount Yōtei. Popular ski resorts include Rusutsu, Furano and Niseko.
-
東京
TOKYO
TOKYO
東京は日本の都で、東京には23特別区・26市・5町・8村の基礎自治体がある。いろんな商品がショッピングできます。
ภายในกรุงโตเกียวมีการคมนาคมโดยรถไฟบนดินและใต้ดินที่ครอบคลุม ทำให้นักท่องเที่ยวสามารถเดินทางไปยังสถานที่ต่างๆ ได้อย่างสะดวกสบายและรวดเร็วในราคาที่ไม่แพงสถานที่ท่องเที่ยวภายในโตเกียวนั้นมีหลากหลายให้เลือกเที่ยวชม ทั้งแหล่งท่องเที่ยวทางธรรมชาติ ทางวัฒนธรรม วัดและศาลเจ้า สวนสนุก แหล่งบันเทิงและแหล่งช้อปปิ้ง โดยเฉพาะอย่างยิ่งย่านต่างๆ ที่อยู่ในพื้นที่ 23 เขต
Tokyo, Japan’s busy capital, mixes the ultramodern and the traditional, from neon-lit skyscrapers to historic temples. The opulent Meiji Shinto Shrine is known for its towering gate and surrounding woods. The Imperial Palace sits amid large public gardens. The city's many museums offer exhibits ranging from classical art (in the Tokyo National Museum) to a reconstructed kabuki theater (in the Edo-Tokyo Museum).
-
佐原
SAWARA
SAWARA
江戸時代から明治年間にかけての古い商家や町屋が，小野川や街道沿いに建ち並んでいる。1892（明治25）年の大火以前に建てられた江戸時代および明治前期の建物が63棟，大火後の明治後期の建物が70棟存在する。国選定・重要伝統的建造物群保存地区
ซาวาระเป็นที่รู้จักกันว่าคือ “เอโดะน้อยในเขตโฮคูโซ” และยังคงหลงเหลือร่องรอยความเป็นย่านการค้าที่เก่าแก่ให้เห็นอยู่ ตลอดความยาว 500 เมตรของแม่น้ำโทเนะกาวา ซึ่งไหลลงสู่แม่น้ำโทเนะกาวา ยังคงมีบ้านเรือนของพ่อค้ามากมายที่เจริญรุ่งเรืองในการขนส่งทางน้ำที่เชื่อมโยงเขตต่างๆ เข้ากับเอโดะ
Sawara is a waterfront town. Along the river and its surroundings, the old townscape with remnants of Edo remains even now, and it has been recognized for the first time in the Kanto region as an Important Preservation District for a Group of Traditional Buildings.
-
箱根
HAKONE
HAKONE
箱根湯本は、箱根観光の玄関口。箱根湯本駅は人気の特急列車ロマンスカーが発着し、強羅方面へと向かう箱根登山鉄道の登山電車へと乗り継げます。駅前は土産店や飲食店が立ち並び、常ににぎわっています。
โดยสารรถด่วนพิเศษโอดะคิว "โรแมนซ์คาร์" จากชินจูกุถึงฮาโกเน่ที่ฮาโกเน่มีบ่อน้ำพุร้อน (ออนเซ็น) คุณภาพสูงอยู่มากมาย ทั้งยังตั้งอยู่บนจุดที่มองเห็นภูเขาไฟฟูจิ ให้คุณเพลิดเพลินไปกับทิวทัศน์ที่สวยงามและยิ่งใหญ่ของภูเขาไฟฟูจิได้จากการล่องเรือนำเที่ยวฮาโกเน่ จากริมทะเลสาบอาชิ หรือนั่งกระเช้าลอยฟ้าฮาโกเน่ หรือจะชมทิวทัศน์ขณะแช่น้ำพุร้อนก็เข้าที นอกจากนี้ยังไม่ควรพลาดการเยี่ยมชมโบราณสถานที่สะท้อนประวัติศาสตร์ของญี่ปุ่น เช่น ด่านตรวจฮาโกเนะ
Hakone, in Japan's Fuji-Hakone-Izu National Park west of Tokyo, is a mountainous town known for its hot springs resorts (onsen) and views of the iconic volcano Mount Fuji. It also encompasses Hakone Shrine, a Shinto shrine with a red “torii” gate overlooking Lake Ashi, which can be toured by boat, as well as the boiling sulphur springs of the Owakudani Valley.
-
岐阜
GIFU
GIFU
岐阜県には、戦国時代の覇者と呼ばれた織田信長の居城岐阜城があり、城内では当時の歴史を知ることのできる武具や書物など様々な品が展示されている。また、飛騨エリアには奥飛騨温泉郷や下呂温泉などもあるため、観光旅行に訪れた際には是非とも立ち寄って頂きたい。
จังหวัดกิฟุซึ่งตั้งอยู่บริเวณศูนย์กลางของญี่ปุ่นนั้นแบ่งออกเป็นเขตฮิดะทางตอนเหนือและเขตมิโนะทางตอนใต้ เขตฮิดะเต็มไปด้วยภูเขาสูงกว่า 3,000 ม. เป็นพื้นที่ที่มีหิมะทับถมสูงในช่วงฤดูหนาว ส่วนมิโนะนั้นเป็นแถบที่ราบ มีแม่น้ำใสสะอาดไหลผ่าน ด้วยความแตกต่างในลักษณะภูมิประเทศของเมืองต่างๆ ทำให้กิฟุมีความหลากหลายด้านทัศนียภาพและวัฒนธรรม
Gifu (岐阜県, Gifu-ken) is a large, landlocked prefecture in the center of Honshu. Takayama, a beautiful town in the mountains, and Shirakawa-go, a collection of small villages even deeper in the mountains, are Gifu's main tourist attractions. The prefectural capital Gifu City is famous for cormorant fishing.
-
軽井沢
KARUIZAWA
KARUIZAWA
自然いっぱいの環境に、おしゃれな観光スポットやベーカリー、カフェなどが集まる「軽井沢」。洗練された雰囲気も漂い、四季を問わず多くの人々を魅了します。
คารุอิซาว่าอบอวลไปด้วยอากาศภูเขาอันบริสุทธิ์สดชื่น ผู้มาเยือนสามารถสนุกกับการขี่จักรยานไปตามเส้นทางที่ร่มรื่นด้วยเงาไม้ ผ่านบ้านพักตากอากาศสวยหรูที่เรียงรายระหว่างทาง สถานที่ท่องเที่ยวที่นิยม ได้แก่ โบสถ์ต่างๆที่ถูกสร้างโดยมิชชันนารี โดยเฉพาะโบสถ์เชาแมมโมเรียล และโบสถ์เซนต์ปอลคาธอลิค
Karuizawa is a resort town in the mountains near Nagano, Japan. It's known for mild summers conducive to outdoor recreation like golf. Forests in the surrounding area offer cycling and walking paths along with sites like Kumoba Pond and Shiraito Falls. Skiing and hot springs are popular in the winter. Kyu-Karuizawa, the old town center, is the site of a pedestrian shopping strip.
-
九州
KYUSHU
KYUSHU
海はもちろん自然豊かな山々など、景勝地の特色を生かしたレジャースポットが豊富。各県にはさまざまな特徴を持つ温泉地が点在しており、四季折々の景色と温泉を目当てに、一年を通して国内外の観光客で賑わっている。
บนเกาะคิวชูมีแหล่งท่องเที่ยวครบทุกรูปแบบ ทั้ง ภูเขาไฟทั้งที่ยังไม่ดับ, เมืองตากอากาศออนเซนที่มีชื่อเสียงสามารถท่องเที่ยวได้ครบทุกฤดูกาลด้วย เช่น การชมซากุระบานในฤดูใบไม้ผลิ, การชมใบไม้เปลี่ยนสีในฤดูใบไม้ร่วง ส่วนหิมะก็มีแต่จะมีน้อยกว่าเกาะใหญ่เล็กน้อยเพราะอยู่ทางตอนล่างของประเทศ และอีกเหตุผลสำคัญที่ทำให้ภูมิภาคคิวชูน่าสนใจก็คือ ค่าครองชีพของที่นี่ จะถูกกว่าแถบโตเกียวหรือโอซาก้าพอสมควรเลยทีเดียว
Kyushu, the southwesternmost of Japan’s main islands, has a mostly subtropical climate. It’s known for its active volcanoes, beaches and natural hot springs such as those at Beppu. Its city of Fukuoka is home to museums, mega-malls and Kushida-jinja, an 8th-century Shinto shrine. The city of Nagasaki's 1945 devastation by an atomic bomb is commemorated at the Nagasaki Peace Park and Atomic Bomb Museum.
-
大阪
OSAKA
OSAKA
お笑いの町として知られている大阪には、魅力的なスポットが満載！「大阪城」などの歴史スポットのみならず、近年は梅田の「グランフロント大阪」や天王寺の「あべのハルカス」など、大都市ならではの大型施設も注目を集めています。
เมืองโอซาก้าเจริญรุ่งเรืองในฐานะเมืองแห่งการค้ามาตั้งแต่สมัยโบราณและวัฒนธรรมด้านอาหารของเมืองนี้ก็มีพัฒนาการอย่างมาก จนถึงจุดที่เรียกว่าเป็น “ครัวของประเทศ" เป็นผลให้ถนนหนทางมีชีวิตชีวาอย่างไม่น่าเชื่อ อีกทั้งผู้คนที่เป็นมิตรและอาหารอร่อย
Osaka is a large port city and commercial center on the Japanese island of Honshu. It's known for its modern architecture, nightlife and hearty street food. The 16th-century shogunate Osaka Castle, which has undergone several restorations, is its main historical landmark. It's surrounded by a moat and park with plum, peach and cherry-blossom trees. Sumiyoshi-taisha is among Japan’s oldest Shinto shrines.
-
四国
SHIKOKU
SHIKOKU
四国地方は、徳島県、香川県、愛媛県、高知県の四県で構成されています。四国は、日本の北海道、本州、九州とならぶ主要四島のひとつで、西日本の最高峰・石鎚山や四国山地がある山の多い島です。林野率が高く、林業が発達しています。
เกาะชิโกกุถือว่าเป็น 1 ใน 4 เกาะหลักของญี่ปุ่น โดยเป็นเกาะที่เล็กที่สุดที่ทั้ง 3 ด้านถูกโอบล้อมด้วยทะเลเซโตะเกาะฮอนชู และเกาะคิวชู ส่วนทางทิศตะวันออกเฉียงใต้จะติดกับมหาสมุทรแปซิฟิก โดยคำว่า “ชิโกกุ” นั้นมีความหมายว่า “จังหวัดทั้งสี่” ซึ่งก็ตรงกับลักษณะของภูมิภาคนี้ ที่ประกอบไปด้วย 4 จังหวัด ได้แก่ จังหวัดเอะฮิเมะจังหวัดคางาวะจังหวัดโทคุชิมะและจังหวัดโคชิ
Shikoku is the smallest of Japan’s major islands. It's encircled by a 1,200km, 88-temple Buddhist pilgrimage route (henro) honoring the 9th-century monk Kukai. Shikoku's major cities include Matsuyama, home to 8 of the pilgrimage temples, plus feudal Matsuyama Castle and Dogo Onsen, one of Japan’s earliest known hot-spring spas. The island’s mountainous interior has hiking trails and rivers with whitewater rapids.
-
青森
AOMORI
AOMORI
本州の一番北に位置する青森県。世界遺産の白神山地をはじめとして、奥入瀬渓流や八甲田など、豊かな自然が楽しめる観光スポットがたくさん。田んぼアートで有名な田舎館村や、酸ヶ湯などの上質な温泉、人気のおしゃれスポット十和田市現代美術館も外せませんね。もちろん定番の恐山、弘前城もお忘れなく、りんごや大間マグロなどグルメも旅の楽しみです。
อาโอโมริมีฐานะเป็นจังหวัดหนึ่งของภูมิภาคโทโฮะกุ บนเกาะฮอนชู โดยตั้งอยู่ทางด้านเหนือสุดของภูมิภาค มีเมืองเอกชื่อเดียวกันคือ "อาโอโมริ" ที่นี่อากาศเย็นสบายตลอดทั้งปี ทางด้านตะวันออกติดกับมหาสมุทรแปซิฟิก และทางด้านตะวันตกติดกับทะเลญี่ปุ่น ส่วนด้านเหนือติดกับช่องแคบสึงะรุ ซึ่งคั่นกลางระหว่างเกาะฮอนชูและเกาะฮอกไกโด
Aomori is located in central Aomori Prefecture, on a plain between the southern end of Aomori Bay, which it faces to the north and the Hakkōda Mountains to the south. Among other smaller rivers, the city has two large rivers flowing through it, the Komagome River and its tributary, the Arakawa River.